A continuación ampliamos el vocabulario con distintas palabras que encontramos en el libro:

Laaf: Traducido significa "dentro de"

Kofta: Son bolas elaboradas con carne picada, similares a las albóndigas, se utiliza carne de cordero o de vaca que se suele mezclar con diferentes especias y a veces también con cebollas picadas. La carne se suele mezclar en algunas ocasiones con arroz, burghul, verduras o huevo para formar una pasta que luego se asa. Pueden cocinarse al grill, fritas, al vapor, pochadas o marinadas, y pueden ser  servidas con salsas.

Qiyamat: En el Islam es la creencia de la resurrección de todos los seres humanos en el Día del Juicio, cuando todas las personas, sean o no musulmanes, y sus buenas y malas acciones tendrán que ser finalmente juzgadas y recompensadas en conformidad.

Namaz: Es la recitación de los pasajes del Coran.

Pastunes: Los pastún son una importante comunidad de Pakistán, donde por su cantidad son el segundo grupo étnico.

Mártires: Un mártir es una persona que sufre persecución y muerte por defender una causa, ya sea religiosa, ideas políticas o sociales, con lo que da testimonio de su creencia en ella.

Nodriza: Es una mujer encargada de amamantar a un niño ajeno.

Farsi: Es una lengua hablada en Irán, aunque podemos encontrar comunidades persa-hablantes en Afganistán, Tayikistán, Uzbekistán, Omán, Emiratos Árabes, Pakistán e incluso en India, sin contar con los centenares de miles de persas que hay en diáspora.

Mullah: En el Islam chiita, titulo dado a ciertos religiosos, en especial a los doctores de la ley coranica.

Zakat: Es el tercero de los cinco pilares del islam y uno de los diez principios secundarios o aspectos prácticos de la religión.

Hadj: Es la peregrinación que realizan los fieles musulmanes a la Meca en Arabia Saudita.

Hachís: Droga que se obtiene de la mezcla de hojas y flores secas del cáñamo índico con sustancias aromáticas y azucaradas, que produce sensaciones euforizantes y alucinógenas; normalmente se fuma mezclada con tabaco y su abuso puede llegar a crear dependencia.

Tandoor: Un cocinero indio pone pan en un tandur moderno. Se denomina tandur (más usual con su nombre tandoor, en inglés) a un horno con forma cilíndrica que cocina los alimentos empleando carbón vegetal. Este tipo de horno es muy usado en la región del Punyab, en el norte de la India y Pakistán.

Kabod: Es lo que exije respeto y admiración, singularmente una virtud de Dios.

Bulbo: Organo vegetal, generalmente subterráneo, que está formado por una yema gruesa o brote redondeado y en cuyas hojas se acumulan las sustancias de reserva.

Khala: Es, en el universo de StarCraft, la doctrina sagrada impuesta por Khas y seguida miles de años por los Protoss. Sus bases son que la sociedad protoss ha de estar en paz y dividida en un sistema de castas, para hacer frente a los enemigos exteriores.

Saratan: Se usa para denominar a todos los tipos de cáncer.

Masnawi: Libro poético escrito por tres autores.

Chapandaz:  Denominación a el capitán de un grupo.

Achís: Es un producto del cannabis, definido como la resina separada, en bruto o purificada, obtnida de la planta de cannabis.

Bazarris: Vendedores de los bazares.

Khala: Principal religión de los protoss.

Bakhshida: Perdonado.

Kabob: Amplia variedad de comidas en pinchos.

Bamiyan: Ciudad de Afganistán.

Qorban: Sacrificio o regalo a Dios.

Pakora: Es un tipo de plato procedente de la India, se basa en freír verduras en una mezcla de harina de garbanzos.

Azan: Es la oración del día.

Uzbeko: Grupo étnico de origen túrquido.